1 00:01:50,533 --> 00:01:52,669 Λοιπόν, εδώ είμαστε, 2 00:01:52,702 --> 00:01:56,039 προσπαθώντας να κατεβάσουμε τα μπουλόνια μας όσο πιο ελαφρύ μπορούμε. 3 00:01:56,072 --> 00:01:58,817 Διαφορετικά, στα μισά του βράχου, είναι θα νιώθουμε σαν SUV στην πλάτη μας. 4 00:01:58,841 --> 00:01:59,841 Δεν το θέλουμε αυτό. 5 00:02:01,077 --> 00:02:02,443 Ρότζερ αυτό. 6 00:02:20,396 --> 00:02:22,165 Είστε έτοιμοι; 7 00:02:22,198 --> 00:02:23,764 Νομίζω ναι. 8 00:02:31,974 --> 00:02:33,543 Ναι! 9 00:02:33,576 --> 00:02:35,545 Γεεζ. Αυτό τρόμαξε τα χάλια μου. 10 00:02:38,814 --> 00:02:41,251 Ναι, έλα! Ας το κάνουμε αυτό! 11 00:02:41,284 --> 00:02:43,419 Έλα εδώ, μεγάλε. Δώσε μου μια αγκαλιά. 12 00:02:43,452 --> 00:02:46,089 Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο μόλις έφτασε πολύ πιο ενδιαφέρον. 13 00:02:46,122 --> 00:02:48,591 Αχ! Μυρίστε αυτόν τον αέρα, μάγκες. 14 00:02:48,624 --> 00:02:50,960 Και τίποτα από αυτά τα σκατά της Νέας Υόρκης εδώ πάνω, ε; 15 00:02:50,993 --> 00:02:53,596 - Ναι! - Ναι! 16 00:02:59,735 --> 00:03:02,136 Σήκω σε εκείνο το βουνό! 17 00:03:07,343 --> 00:03:08,475 Χμμ. 18 00:03:09,912 --> 00:03:13,249 Γεια, είμαι ο Τζος. Μόλις φτάσαμε. 19 00:03:13,282 --> 00:03:16,252 Εσύ, ε, parle americano; 20 00:03:16,285 --> 00:03:19,255 Είμαι η Σοφία. Και αυτή είναι η Κέλλυ. 21 00:03:19,288 --> 00:03:21,224 - Γεια σου. - Αμερικανός. 22 00:03:21,257 --> 00:03:22,589 ΛΑ. 23 00:03:23,459 --> 00:03:26,596 Σοφία, αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου. 24 00:03:26,629 --> 00:03:29,396 Μπουμπούκι, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 25 00:03:30,966 --> 00:03:34,971 Έτσι, εγώ και τα αγόρια μου αναρωτιόμαστε αν ήθελες να έρθεις και να κάνεις πάρτι. 26 00:03:35,004 --> 00:03:37,807 - Κάνουμε μια γιορτή. -Τι γιορτάζεις; 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,778 Το να είσαι στη μέση του πουθενά σαν τέσσερα homos όταν εμφανίζονται μερικοί αστέρες του κινηματογράφου. 28 00:03:41,811 --> 00:03:44,878 Σοβαρά, φίλε, κάλεσε το 1980, θέλει πίσω τις γραμμές του pickup. 29 00:03:49,552 --> 00:03:53,189 Τέλος πάντων, εμ, ευχαριστω για την προσφορα αλλα... 30 00:03:53,222 --> 00:03:56,623 Λοιπόν, αν εσύ και η μαμά σου άλλαξε γνώμη... 31 00:04:00,529 --> 00:04:01,664 Υγεία. 32 00:04:01,697 --> 00:04:03,263 - Σιάο. - Ciao. 33 00:04:05,034 --> 00:04:08,838 Γεια, οι ντόπιοι, απλώς προσπάθησαν να ανέβουν το πρόσωπο αλλά δεν μπορούσε να περάσει από την προεξοχή. 34 00:04:08,871 --> 00:04:12,675 Είπαν ότι υπάρχει ήδη πάγος εκεί πάνω. Είμαστε οι μόνοι που ανεβαίνουμε. 35 00:04:12,708 --> 00:04:14,811 Άφησαν ακόμη και λίγο από τον εξοπλισμό τους. 36 00:04:14,844 --> 00:04:17,647 Λοιπόν, τι περιμένεις; Αυτή δεν είναι Καλιφόρνια. 37 00:04:17,680 --> 00:04:21,117 - Πού είναι ο Τζος; - Πού νομίζεις ότι είναι; 38 00:04:21,150 --> 00:04:24,454 - Λοιπόν, δεν χάνει πολύ χρόνο. - Δεν πρέπει να είναι αρραβωνιασμένος; 39 00:04:24,487 --> 00:04:26,322 Ναι. Στην Amy Manners. 40 00:04:26,355 --> 00:04:29,125 Ο Τέιλορ κι εγώ μιλούσαμε στην έξοδο από εδώ. 41 00:04:29,158 --> 00:04:32,037 Δεν μπορούμε να κάνουμε τα ίδια σκατά για πάντα, άνθρωπος. Δεν είμαστε πια στο κολέγιο. 42 00:04:32,061 --> 00:04:34,464 Σκεφτήκαμε μαζί σας παιδιά και οι δύο μένουν στη Νέα Υόρκη... 43 00:04:34,497 --> 00:04:38,501 Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου. Η αλήθεια είναι, Η Τζέσικα δεν αντέχει ούτε αυτόν ούτε την αρραβωνιαστικιά του. 44 00:04:38,534 --> 00:04:40,870 - Δεν θα τα έχει ούτε στο σπίτι. - Άγια σκατά. 45 00:04:40,903 --> 00:04:43,172 Ερχόμαστε στα μισά του κόσμου να καρφώσει λίγο ευρωουρά 46 00:04:43,205 --> 00:04:45,808 και καταλήγουν δίπλα ένα-δυο τσιμπήματα Cali. 47 00:04:45,841 --> 00:04:47,341 Τι κάνετε τελικά; 48 00:04:49,078 --> 00:04:53,082 Είμαι εκεί έξω προσπαθώντας να μας βάλω σε ηρεμία και είσαι εδώ και παίζεις με τα πούτσά σου. 49 00:04:53,115 --> 00:04:55,051 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι μέσα. 50 00:04:55,084 --> 00:04:56,819 - Ω, σκατά! Όχι, όχι. - Έλα! 51 00:04:56,852 --> 00:04:58,921 - Όχι φίλε. - Ναι! Σ'αγαπώ φίλε. 52 00:04:58,954 --> 00:05:01,491 μου λείπεις. Δεν με πιστεύεις; 53 00:05:01,524 --> 00:05:04,727 - Νιώθεις το ξύλο μου αυτή τη στιγμή; - Ω, πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου. 54 00:05:04,760 --> 00:05:07,038 Απλά επειδή δουλεύεις για κάποιος βουλευτής δεν εννοεί 55 00:05:07,062 --> 00:05:09,699 μπορείς να ξεχάσεις τους φίλους σου. Ξέρω πράγματα για σένα, μην ξεχνάς. 56 00:05:09,732 --> 00:05:11,777 - Ναι, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις πώς είναι. 57 00:05:11,801 --> 00:05:13,269 Έχετε δυο ποτά, 58 00:05:13,302 --> 00:05:15,538 αρχίστε να πυροβολείτε τα σκατά, και ξαφνικά 59 00:05:15,571 --> 00:05:17,840 λες σε έναν άγνωστο στο ένα μπαρ πώς αυτός ο τύπος στην τηλεόραση 60 00:05:17,873 --> 00:05:20,076 ήταν ένας τρελός γιος του μια σκύλα πίσω στην ημέρα. 61 00:05:20,109 --> 00:05:21,944 Θέλετε περισσότερα χρήματα; Είναι αυτό; 62 00:05:21,977 --> 00:05:24,747 - Τι είπες; - Αχ! Με πληγώνεις! 63 00:05:24,780 --> 00:05:28,017 Ίσως μπορέσεις να ξεγελάσεις αυτούς τους μαλάκες στην Ουάσιγκτον τα σκατά σας δεν βρωμάνε, 64 00:05:28,050 --> 00:05:30,386 αλλά μην ξεχνάς πόσο πίσω πάμε. 65 00:05:30,419 --> 00:05:31,952 Φύγε από μένα! 66 00:05:33,789 --> 00:05:35,989 Είσαι ένας χαζός γιος της σκύλας, το ξερεις αυτο 67 00:05:41,730 --> 00:05:44,567 - Ένα ποτό. - Σχεδιάζουμε να φύγουμε με το πρώτο φως. 68 00:05:44,600 --> 00:05:46,702 Και θα το κάνουμε, έλα. 69 00:05:46,735 --> 00:05:48,702 Θα σας αφήσω να έχετε η όμορφη. 70 00:05:51,073 --> 00:05:53,776 λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 71 00:05:53,809 --> 00:05:55,876 Επιτρέπεται να διασκεδάσεις, Κελ. 72 00:05:56,579 --> 00:05:59,148 Καλά. Ένα ποτό. 73 00:05:59,181 --> 00:06:02,585 Πραγματικά; Ναι, ευχαριστώ! 74 00:06:02,618 --> 00:06:04,420 Στάση! Φύγε από μένα! 75 00:06:04,453 --> 00:06:07,821 Φύγε από πάνω μου ή θα αλλάξω γνώμη. 76 00:06:10,259 --> 00:06:12,495 Το μόνο που λέω είναι ότι χρειάζεται μια γυναίκα 77 00:06:12,528 --> 00:06:14,664 για να γνωρίσει την πορεία της σώμα άλλης γυναίκας. 78 00:06:14,697 --> 00:06:18,801 Εννοώ, παιδιά απλά βουτήξτε σαν τρώνε ένα πορτοκάλι ή κάτι τέτοιο. 79 00:06:18,834 --> 00:06:21,504 Με κορίτσια, ξέρουμε τι θέλει ο ένας ο άλλος. 80 00:06:21,537 --> 00:06:23,849 Έτσι κρατάτε ο ένας τον άλλον ζεστό τη νύχτα σε εκείνη την καμπίνα; 81 00:06:23,873 --> 00:06:26,642 Λοιπόν, ναι. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 82 00:06:26,675 --> 00:06:29,676 Μόλις ήρθα με το παντελόνι μου. 83 00:06:31,213 --> 00:06:33,693 Πόσο καιρό λοιπόν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 84 00:06:34,383 --> 00:06:36,152 Frat αγόρια, σωστά; 85 00:06:36,185 --> 00:06:39,088 Ήσουν τα ωραία παιδιά στο κολέγιο. Οι καλύτερες μέρες της ζωής σας. 86 00:06:39,121 --> 00:06:41,524 Και τώρα είσαι εδώ έξω προσπαθώντας να ξαναζήσεις τα νιάτα σου. 87 00:06:41,557 --> 00:06:44,126 Γνωριστήκαμε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση και άρχισε να σκαρφαλώνει. 88 00:06:44,159 --> 00:06:45,995 Συναντιόμαστε την ίδια εβδομάδα κάθε χρόνο, 89 00:06:46,028 --> 00:06:48,030 διάλεξε ένα μέρος και φεύγουμε. 90 00:06:48,063 --> 00:06:49,699 Ξέρεις πού είσαι, σωστά; 91 00:06:49,732 --> 00:06:52,969 Οι Δολομίτες. Αυτοί είναι μερικοί πολύ μεγάλοι βράχοι. 92 00:06:53,002 --> 00:06:55,647 - Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια εκεί πάνω... - Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. 93 00:06:55,671 --> 00:06:57,507 Καλά. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,709 Ωραία, όταν περπατούσες στο κατάστημα, 95 00:06:59,742 --> 00:07:02,512 Υποθέτω ότι δεν το έκαναν έχετε το μεγάλο ρολόι εκείνη την ημέρα. 96 00:07:02,545 --> 00:07:05,214 Αυτό δεν πρέπει να λέγεται κάτι για το μέγεθος του... 97 00:07:05,247 --> 00:07:10,853 Όχι, περίμενε, αυτό είναι αυτοκίνητο. Βάζω στοίχημα ότι έχεις, τι τώρα, μια μεγάλη κόκκινη, γυαλιστερή Ferrari; 98 00:07:10,886 --> 00:07:13,623 - Σωστά; - Ωχ. Σε πήρε, φίλε. 99 00:07:13,656 --> 00:07:16,158 - Είναι Maserati. - Ω, σκατά! 100 00:07:18,761 --> 00:07:21,797 Τώρα, αυτό το μωρό είναι το Ritmo Mundo Quantum Elite, 101 00:07:21,830 --> 00:07:23,799 με εξατομικευμένες φάρος εντοπισμού. 102 00:07:23,832 --> 00:07:27,470 Τώρα, όπου κι αν βρίσκομαι στον κόσμο, Απλώς πατάω αυτό το κουμπί 103 00:07:27,503 --> 00:07:30,806 και ξαφνικά ένα σωρό μυστικά νίντζα βγαίνουν από το πουθενά. 104 00:07:30,839 --> 00:07:34,243 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ χρήσιμο όταν είσαι ταξιδεύοντας τη Maserati σας στο Μανχάταν. 105 00:07:34,276 --> 00:07:37,013 Α, θέλεις να το δεις; Θέλετε να δείτε; Θέλεις να... 106 00:07:37,046 --> 00:07:39,715 - Να συναντήσουμε τους νίντζα; - Μην αρχίζεις, φίλε. Μην το κάνεις. 107 00:07:39,748 --> 00:07:42,151 - Όχι, όχι. το κάνω. - Αυτό το κάνει. 108 00:07:42,184 --> 00:07:44,696 - Όχι, όχι. Μην το κάνεις. - Το ζήτησε. Εδώ έρχονται οι νίντζα. 109 00:07:44,720 --> 00:07:47,590 Πάμε λοιπόν. Έρχονται. 110 00:07:47,623 --> 00:07:50,257 Ωχ, ωχ! 111 00:07:51,794 --> 00:07:53,162 Ίσως όχι αυτή τη φορά. 112 00:07:53,195 --> 00:07:54,195 Αλληλούια. 113 00:07:58,233 --> 00:08:00,436 - Όχι νίντζα ​​σήμερα. - Ήταν κοντά, φίλε. 114 00:08:00,469 --> 00:08:02,035 Λοιπόν, γεια, ποια είναι η ιστορία σας; 115 00:08:03,973 --> 00:08:05,272 Δεν θέλεις να ξέρεις. 116 00:08:06,642 --> 00:08:09,111 Πηγαίνουμε στο Αντέλαο, δαμάζοντας τον βασιλιά. 117 00:08:09,144 --> 00:08:10,279 Α, κι εμείς. 118 00:08:10,312 --> 00:08:11,447 Μιλάω καθαρά. 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,846 Το πρόσωπο; 120 00:08:13,716 --> 00:08:15,315 Είναι 10.000 πόδια. 121 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 Είστε πραγματικά παιδιά, ε; 122 00:08:18,487 --> 00:08:20,890 - Τι λέτε παιδιά; - Ξέρεις, 123 00:08:20,923 --> 00:08:24,026 μπορεί να είμαστε αρκετά ψηλά αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είμαστε τρελοί. 124 00:08:24,059 --> 00:08:27,396 Ακολουθούμε τη γραφική διαδρομή, επάνω στο πίσω πέρασμα. 125 00:08:27,429 --> 00:08:31,400 Τέσσερα παιδιά σε μια καμπίνα; Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει αναπόφευκτα να εμπλέκεται κάποιο πίσω πέρασμα. 126 00:08:31,433 --> 00:08:33,202 Δεν είμαι γαμημένος μαλάκας. 127 00:08:36,972 --> 00:08:38,639 Πάω να χτυπήσω το τσουβάλι. 128 00:08:39,942 --> 00:08:42,278 -Μην το ξεχνάς αυτό. - Ευχαριστώ. 129 00:08:42,311 --> 00:08:44,080 - Χμ, μου αρέσει κάπως εδώ. - Εντάξει. 130 00:08:44,113 --> 00:08:45,545 Γιατί δεν μένεις; 131 00:08:47,016 --> 00:08:48,584 Άσε το χέρι μου. 132 00:08:48,617 --> 00:08:50,820 - Είναι κουρασμένη, φίλε. - Ναι, φίλε, άσε την να φύγει. 133 00:08:50,853 --> 00:08:52,419 Άσε το χέρι μου. 134 00:08:58,694 --> 00:09:00,527 Λοιπόν, του φίλου σου ένα πραγματικό buzzkill. 135 00:09:04,266 --> 00:09:07,003 Έχουμε πάει προγραμματίζει αυτό το ταξίδι για δύο χρόνια. 136 00:09:07,036 --> 00:09:09,438 Αυτός είναι ο ήρωάς μας, Λούκα. 137 00:09:09,471 --> 00:09:11,073 Πείτε γεια στην κάμερα, Λούκα. 138 00:09:11,106 --> 00:09:13,909 Γεια στην κάμερα, Λούκα. 139 00:09:13,942 --> 00:09:16,278 Πείτε τους πόσες φορές έχετε ανέβει στον Αντέλαο. 140 00:09:16,311 --> 00:09:19,181 Α, Αυτό είναι στην πραγματικότητα το νούμερο πέντε. 141 00:09:19,214 --> 00:09:21,651 Και πώς νιώθεις να πάρεις μια παρθένα μαζί σου; 142 00:09:21,684 --> 00:09:24,353 Παρθένα; σκέφτηκα Ανέβαινα μαζί σου σήμερα. 143 00:09:24,386 --> 00:09:28,457 - Γεια! - Αυτή είναι η πρώτη προσπάθεια της Kelly να ανέβει στο όρος Antelao. 144 00:09:28,490 --> 00:09:30,557 Μείνετε συντονισμένοι για να δείτε πώς... 145 00:09:58,387 --> 00:10:01,221 - Λοιπόν, ίσως της χορταίνει. - Ίσως πρέπει να κλείσεις το στόμα σου. 146 00:10:02,591 --> 00:10:07,329 Αύριο λοιπόν, γιατί δεν ανεβαίνουμε μαζί σου; 147 00:10:09,364 --> 00:10:10,566 Τι είναι τόσο αστείο; 148 00:10:10,599 --> 00:10:12,034 Λοιπόν, είστε τουρίστες. 149 00:10:12,067 --> 00:10:14,036 Τουρίστες; 150 00:10:14,069 --> 00:10:17,306 Λοιπόν, ναι. Παίρνεις το διαδρομή μουνί στον ώμο 151 00:10:17,339 --> 00:10:19,875 και μετά περπάτημα το μονοπάτι προς την κορυφή. 152 00:10:19,908 --> 00:10:22,411 Έχω μια δεκάχρονη ανιψιά ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτή την ανάβαση. 153 00:10:22,444 --> 00:10:25,314 Γιατί δεν σε πάω πίσω στο δικό μου καμπίνα, δείξε σου ποιο είναι το μουνί; 154 00:10:25,347 --> 00:10:29,251 Ω. Λοιπόν, αν δεν το έχετε μπάλες για να σκαρφαλώσεις σε αυτόν τον βράχο σαν άντρας, 155 00:10:29,284 --> 00:10:32,354 δεν πρόκειται να είσαι από κανένα χρησιμοποίησέ με σε εκείνη την καμπίνα, γλυκιά μου. 156 00:10:49,905 --> 00:10:52,575 Γεια, παιδιά, μπορώ να ασχοληθώ με αυτό; Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα, σωστά; 157 00:10:52,608 --> 00:10:55,108 Ερχομαι. Πρέπει να κατουρήσω. 158 00:10:57,813 --> 00:11:00,716 Γεια, φίλε, ίσως δεν θα έπρεπε. 159 00:11:00,749 --> 00:11:03,519 Ξέρεις, τι με... με την Έιμι και όλους. 160 00:11:03,552 --> 00:11:07,423 - Έιμι; Amy ποιος; - Έλα φίλε. 161 00:11:07,456 --> 00:11:10,401 Νομίζεις ότι θα βουτήξω το πουλί μου ίδια λαδόκολλα για τα επόμενα 40 χρόνια; 162 00:11:10,425 --> 00:11:13,429 Δεν ξέρω φίλε. Είχε πολύ να πιει. 163 00:11:13,462 --> 00:11:15,097 Παιδιά πρέπει να δροσιστείτε. 164 00:11:15,130 --> 00:11:17,531 Έτσι λέει η φωνή της συζυγικής ευδαιμονίας. 165 00:11:18,767 --> 00:11:21,301 Να σου πω, γιατί δεν το κάνεις βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι. 166 00:11:21,937 --> 00:11:23,170 Μην περιμένεις. 167 00:11:29,845 --> 00:11:33,313 Κοίτα, ένας από εμάς θα πάει να πρέπει να πω κάτι. Δικαίωμα; 168 00:11:33,949 --> 00:11:35,916 Του λέμε μαζί; 169 00:11:41,256 --> 00:11:42,256 Με τρόμαξες. 170 00:11:44,459 --> 00:11:46,593 Γεια σου, σιγά, καουμπόι. 171 00:11:48,163 --> 00:11:51,600 Φύγε από μένα! Σταμάτα το! 172 00:11:51,633 --> 00:11:54,103 - Έχεις ένα όμορφο μικρό στόμα, έτσι δεν είναι; - Άσε με! 173 00:11:55,838 --> 00:11:58,140 - Γαμημένη σκύλα! - Όχι! Άσε με... 174 00:11:59,541 --> 00:12:01,341 - Άσε με! - Το ακούς αυτό; 175 00:12:04,680 --> 00:12:09,685 - Σταμάτα! Στάση! - Μην έχεις τις μπάλες. 176 00:12:09,718 --> 00:12:11,153 Αυτό δεν είπες; 177 00:12:16,658 --> 00:12:20,026 - Γαμώτο... Φύγε από πάνω μου! - Κόψε το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 178 00:12:20,896 --> 00:12:22,028 Σταματήστε και τα δύο. 179 00:12:22,698 --> 00:12:24,166 Τι στο διάολο κάνεις; 180 00:12:24,199 --> 00:12:25,699 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 181 00:12:28,570 --> 00:12:31,473 Απλά πρέπει να τη βρούμε και να της μιλήσουμε. Καλά; Ήσουν μεθυσμένος. 182 00:12:31,506 --> 00:12:33,852 - Προσπαθούσε να τη βιάσει! - Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση. 183 00:12:33,876 --> 00:12:36,645 Σωστά, Τζος; Δικαίωμα; 184 00:12:36,678 --> 00:12:39,148 - Σίγουρα. - Λοιπόν, πρέπει απλώς να τη βρούμε 185 00:12:39,181 --> 00:12:40,547 και μίλα της, εντάξει; 186 00:12:41,550 --> 00:12:42,916 Ερχομαι. 187 00:12:44,586 --> 00:12:47,990 - Σοφία! - Έλα, έλα, δεν θα σου κάνουμε κακό! 188 00:12:48,023 --> 00:12:50,626 Σοφία, έλα. Είναι παρεξήγηση! 189 00:12:50,659 --> 00:12:51,894 Σοφία; 190 00:12:51,927 --> 00:12:53,460 Γεια, που πήγες; 191 00:12:54,162 --> 00:12:55,795 Σοφία, έλα! 192 00:12:56,431 --> 00:12:59,301 - Γεια! - Σοφία! 193 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 Ε, που είσαι; 194 00:13:01,770 --> 00:13:03,770 Σοφία, δεν πειράζει! 195 00:13:06,441 --> 00:13:09,044 Έλα, Σόφι! 196 00:13:09,077 --> 00:13:10,176 Είναι εδώ. 197 00:13:11,713 --> 00:13:12,812 Εκεί! 198 00:13:17,452 --> 00:13:19,586 Πάρτε την! 199 00:13:23,558 --> 00:13:25,425 Ερχομαι. 200 00:13:35,704 --> 00:13:37,273 Πιάσε την! 201 00:13:37,306 --> 00:13:38,741 Απλά θέλω να σου μιλήσω. 202 00:13:42,644 --> 00:13:44,010 Με δάγκωσε! 203 00:13:46,748 --> 00:13:47,981 Όχι, Τζος! 204 00:13:48,650 --> 00:13:50,150 Όχι! 205 00:13:58,327 --> 00:13:59,595 Ω, σκατά. 206 00:14:19,982 --> 00:14:22,251 Βοηθήστε με. 207 00:14:22,284 --> 00:14:23,652 Αναπνέει ακόμα. 208 00:14:25,754 --> 00:14:28,157 -Τι κάνεις; - Καλώντας το 911. 209 00:14:28,190 --> 00:14:31,293 - Και να τους πω τι; - Έγινε ένα ατύχημα και χρειάζεται βοήθεια. 210 00:14:31,326 --> 00:14:32,895 Τι κάνεις; 211 00:14:32,928 --> 00:14:35,095 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψουν; Τι γίνεται με αυτό; 212 00:14:35,831 --> 00:14:37,197 Τι γίνεται με τα σημάδια από δαγκώματα; 213 00:14:40,135 --> 00:14:43,272 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει να καταλάβουν ότι έγινε καυγάς; 214 00:14:43,305 --> 00:14:45,975 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. Εκείνη... Σκόνταψε και έπεσε. 215 00:14:46,008 --> 00:14:47,340 Σωστά, Ζακ; 216 00:14:48,477 --> 00:14:49,676 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 217 00:14:53,382 --> 00:14:55,184 Είστε όλοι από το γαμημένο μυαλό σου; 218 00:14:55,217 --> 00:14:57,117 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια! 219 00:14:59,821 --> 00:15:01,623 Τι κάνουμε, Τέιλορ; 220 00:15:01,656 --> 00:15:04,293 - Δεν ξέρω. - Πλάκα μου κάνεις; 221 00:15:04,326 --> 00:15:06,762 Μισό εκατομμύριο με πτυχίο νομικής και δεν ξερεις? 222 00:15:06,795 --> 00:15:08,697 Αυτή είναι η Ιταλία, φίλε. Ποιος στο διάολο ξέρει; 223 00:15:08,730 --> 00:15:11,500 - Τι γίνεται πίσω στο σπίτι; -Εμ... 224 00:15:11,533 --> 00:15:15,037 Στην καλύτερη περίπτωση, η άμυνα θα ήταν κατηγορία για ανθρωποκτονία. 225 00:15:15,070 --> 00:15:19,108 Αλλά με τις γρατσουνιές στο πρόσωπό σου, το δέρμα σου κάτω από τα νύχια της, 226 00:15:19,141 --> 00:15:22,511 δεν υπάρχει εισαγγελέας γύρω από αυτόν δεν μπορούσε να καταδικαστεί για φόνο. 227 00:15:22,544 --> 00:15:23,712 Είναι 20 χρόνια φυλάκιση. 228 00:15:23,745 --> 00:15:25,180 Σας είπα παιδιά. 229 00:15:25,213 --> 00:15:26,982 σε προειδοποίησα θα το ξαναέκανε. 230 00:15:27,015 --> 00:15:28,817 Ήταν πολύ καιρό πριν! 231 00:15:31,486 --> 00:15:35,288 Δεν μας έπιασαν τότε. Δεν θα μας πιάσουν τώρα. 232 00:15:40,695 --> 00:15:44,800 Έπεσε από τον βράχο κάνοντας αυτό που αγαπούσε. Θλιβερό, αλλά αληθινό. 233 00:15:44,833 --> 00:15:46,535 Εννοείς απλά να την αφήσω έτσι; 234 00:15:49,104 --> 00:15:52,172 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 235 00:15:54,209 --> 00:15:55,308 Όχι. 236 00:15:57,679 --> 00:15:58,778 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 237 00:15:59,548 --> 00:16:00,680 Τι κάνεις; 238 00:16:01,716 --> 00:16:03,850 - Τι φαίνεται ότι κάνω; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 239 00:16:06,354 --> 00:16:07,589 Άκουσέ με. 240 00:16:07,622 --> 00:16:10,259 Δεν καταφεύγουμε για αυτό. 241 00:16:10,292 --> 00:16:13,595 Θα μείνουμε μαζί όπως κάνουμε πάντα. 242 00:16:13,628 --> 00:16:16,796 Τώρα είτε είσαι μαζί μας ή είσαι εναντίον μας. 243 00:16:17,632 --> 00:16:19,299 Λοιπόν, τι θα είναι; 244 00:16:25,207 --> 00:16:27,874 Ζακ; Taylor; 245 00:16:31,480 --> 00:16:32,748 Είναι ακόμα ζωντανή. 246 00:16:32,781 --> 00:16:33,947 Α, όχι! 247 00:16:36,451 --> 00:16:38,020 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 248 00:16:38,053 --> 00:16:39,552 Ιησού Χριστό, όχι! 249 00:16:44,159 --> 00:16:45,928 Πάρτε το. 250 00:16:45,961 --> 00:16:47,360 Τζος, είναι ήδη νεκρή. 251 00:16:48,930 --> 00:16:50,530 Πάρε το βράχο. 252 00:17:14,089 --> 00:17:16,022 Πάντα ήσουν ένα μικρό μουνί. 253 00:17:20,962 --> 00:17:23,997 Λοιπόν, τώρα είσαι το ίδιο ένοχος όπως εμείς οι υπόλοιποι. 254 00:17:27,669 --> 00:17:29,269 Τι κάνουμε τώρα; 255 00:17:36,478 --> 00:17:37,544 Γαμώ. 256 00:17:50,625 --> 00:17:51,758 Περιμένετε. 257 00:17:53,895 --> 00:17:55,228 Τα νύχια της. 258 00:18:06,074 --> 00:18:09,144 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάνε να πιστέψει ότι κάποιος σαν αυτήν 259 00:18:09,177 --> 00:18:11,046 θα προσπαθούσε να το σκαρφαλώσει τη νύχτα χωρίς σχοινιά; 260 00:18:11,079 --> 00:18:12,714 Ήταν χαμένη. 261 00:18:12,747 --> 00:18:15,784 Έπινε όλη τη νύχτα και να πάρει ψηλά. 262 00:18:15,817 --> 00:18:18,952 Ξέρετε πόσο αλκοόλ και αγριόχορτο θα βρουν στο σώμα της; 263 00:18:20,388 --> 00:18:24,893 Την ακούσατε. Μας τηλεφώνησε μουνιά για να μην σκαρφαλώνουν στο πρόσωπο. 264 00:18:24,926 --> 00:18:28,595 Ξαφνικά, λέει ότι μπορεί να σκαρφαλώσει πρώτα 50 πόδια πιο γρήγορα από οποιονδήποτε από εμάς. 265 00:18:39,941 --> 00:18:41,574 Προσπαθήσαμε να τη σταματήσουμε. 266 00:18:44,713 --> 00:18:47,513 Κανείς που είναι εδώ δεν το λέει έγινε αλλιώς, σωστά; 267 00:19:00,562 --> 00:19:01,628 Ω, Θεέ μου. 268 00:19:09,137 --> 00:19:10,270 Τι ήταν αυτό; 269 00:19:17,145 --> 00:19:19,281 Είναι η Κέλλυ. Η κάμερα. 270 00:19:19,314 --> 00:19:20,546 Πάρτε την. 271 00:19:24,986 --> 00:19:26,119 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 272 00:19:33,295 --> 00:19:37,366 Πάρε την κάμερα! Αποκτήστε το! Ερχομαι! 273 00:19:37,399 --> 00:19:39,032 Όχι, όχι, όχι. 274 00:19:40,001 --> 00:19:41,167 Πού είναι αυτή; 275 00:19:43,905 --> 00:19:45,440 Kelly, περίμενε! 276 00:19:45,473 --> 00:19:47,340 - Έλα, έλα! - Από εδώ! Ερχομαι! 277 00:19:48,643 --> 00:19:49,709 Ερχομαι! 278 00:19:50,278 --> 00:19:51,878 Γαμώ! Πάρτε την! 279 00:19:53,315 --> 00:19:55,214 Μετά από αυτήν! Ερχομαι! 280 00:20:02,590 --> 00:20:04,426 Πού στο διάολο είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,992 Πού είναι αυτή; 282 00:20:10,265 --> 00:20:11,933 Γαμώ! 283 00:20:11,966 --> 00:20:14,436 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε φύγε με αυτή την κάμερα. 284 00:20:14,469 --> 00:20:16,471 - Κέλλυ! - Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο. 285 00:20:16,504 --> 00:20:20,175 Αν τη βρεις εκεί, την σταματάς και μας περιμένεις. 286 00:20:20,208 --> 00:20:22,542 - Το κατάλαβες; - Εντάξει, εντάξει. 287 00:20:23,111 --> 00:20:24,544 Χωρίσαμε. 288 00:20:25,313 --> 00:20:26,982 Αλλά αν βρεις αυτή τη σκύλα, 289 00:20:27,015 --> 00:20:30,183 - την κρατάς, εντάξει; - Εντάξει. 290 00:20:31,219 --> 00:20:32,452 Εντάξει. 291 00:20:56,845 --> 00:20:58,411 Είναι εντάξει. Δεν σε έχω δει. 292 00:21:24,539 --> 00:21:26,305 Γεια σου! Γεια σου! 293 00:21:28,243 --> 00:21:30,143 Ω, σκατά! Γαμώ! 294 00:21:32,213 --> 00:21:34,280 Πάει για το πρόσωπο! 295 00:21:44,793 --> 00:21:46,695 Κέλλυ! Στάση! 296 00:21:46,728 --> 00:21:47,760 τελείωσε. 297 00:21:49,431 --> 00:21:50,696 Γαμώ! 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,132 Κέλλυ, είσαι τρελή! 299 00:21:54,369 --> 00:21:56,135 Μην το κάνεις! 300 00:21:56,905 --> 00:21:58,771 Ω, σκατά! Γαμώ! 301 00:22:14,956 --> 00:22:16,656 Κατέβασε αυτή τη σκύλα, Τέιλορ! 302 00:22:23,498 --> 00:22:25,398 Πρόσεχε το βήμα σου! 303 00:22:29,404 --> 00:22:30,503 Συνέχισε, Τέιλορ. 304 00:22:41,683 --> 00:22:43,716 - Τέιλορ! - Παιδιά, πάρτε τον εξοπλισμό! 305 00:22:46,187 --> 00:22:47,653 Γάμα αυτό! 306 00:22:48,923 --> 00:22:50,223 Γαμώ. 307 00:22:52,861 --> 00:22:55,661 - Γαμώτο. -Κάτω την, Τέιλορ! 308 00:23:01,202 --> 00:23:04,072 - Πάρε αυτή την κάμερα! - Έλα ρε φίλε! 309 00:23:09,010 --> 00:23:10,710 Αχ, σκατά... 310 00:23:11,713 --> 00:23:13,081 Περιμένετε εκεί. 311 00:23:13,114 --> 00:23:14,583 - Έλα, Τέιλορ. - Σκατά! 312 00:23:42,410 --> 00:23:43,543 Ναί! 313 00:23:51,052 --> 00:23:52,787 Ω, Θεέ μου. 314 00:23:52,820 --> 00:23:55,154 - Φαίνεται ότι το πόδι του έχει σπάσει άσχημα. - Το πόδι μου! 315 00:23:59,360 --> 00:24:02,030 Σου είπα να σταματήσεις επιστρέφει στην καμπίνα. 316 00:24:02,063 --> 00:24:04,499 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Είμαστε σε αυτήν την κάμερα. 317 00:24:04,532 --> 00:24:07,235 Είμαστε όλοι σε αυτήν την κάμερα, συμπεριλαμβανομένου και εσένα! 318 00:24:07,268 --> 00:24:08,467 Θεέ μου! 319 00:24:10,672 --> 00:24:12,807 Έρχομαι για σένα, σκύλα! 320 00:24:12,840 --> 00:24:16,676 Με ακούς; Έρχομαι για σένα! 321 00:24:28,890 --> 00:24:32,458 Όχι, όχι! 322 00:24:33,595 --> 00:24:36,398 Ανάπνευσε, φίλε, ανάπνευσε. Ρε φίλε, συνέχισε τη φωτιά. 323 00:24:36,431 --> 00:24:38,166 Μπορούμε να δούμε τον καπνό και να ξέρεις ότι είσαι καλά. 324 00:24:38,199 --> 00:24:39,901 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ έτσι. 325 00:24:39,934 --> 00:24:41,494 Εδώ, βρήκα αυτά στην καμπίνα των κοριτσιών. 326 00:24:47,442 --> 00:24:49,578 Ορίστε, πιείτε το. 327 00:24:49,611 --> 00:24:51,680 - Πιες το φίλε. - Τζος, φτάνει ρε φίλε! 328 00:24:51,713 --> 00:24:54,449 Θα είσαι εντάξει, φίλε. Είκοσι τέσσερις ώρες, εντάξει; 329 00:24:54,482 --> 00:24:56,284 Αν δεν έχουμε επιστρέψει μέχρι τότε, καλείς βοήθεια. 330 00:24:56,317 --> 00:25:00,055 Θα είσαι εντάξει, φίλε. Καλά. Πάμε. 331 00:25:00,088 --> 00:25:02,555 Πρέπει να φύγω, παιδιά. Έλα ρε φίλε. 332 00:25:03,925 --> 00:25:05,057 Περιμένετε. 333 00:26:05,286 --> 00:26:07,288 Επιτρέπεται να διασκεδάσεις, Kel. 334 00:26:08,389 --> 00:26:09,722 Φύγε από μένα! 335 00:26:34,982 --> 00:26:37,383 Είναι πολύ ψηλά να κατέβει ξανά χωρίς σχοινιά. 336 00:26:40,221 --> 00:26:41,489 Παιδιά. 337 00:26:41,522 --> 00:26:44,693 Κοίτα τι βρήκα. Είναι το τηλέφωνό της. 338 00:26:44,726 --> 00:26:46,659 - Πέτα το. - Λειτουργεί ακόμα. 339 00:26:53,835 --> 00:26:58,139 Είπαν ότι επρόκειτο να ανέβουν το πρόσωπο. Κανείς μας δεν μπορεί να το ανέβει. 340 00:26:58,172 --> 00:27:00,709 Ξέρεις πόσο κρύο θα είναι εκεί πάνω; 341 00:27:00,742 --> 00:27:02,977 Έχει ήδη χαθεί ο μισός εξοπλισμός της. 342 00:27:03,010 --> 00:27:06,479 Αν δεν πέσει, θα παγώσει μέχρι θανάτου πριν καν φτάσουμε εκεί. 343 00:27:09,684 --> 00:27:11,486 Ας ανέβουμε στον ώμο 344 00:27:11,519 --> 00:27:14,120 και πάρτε το μονοπάτι τριγύρω την πλάτη άρα είμαστε από πάνω της. 345 00:27:15,123 --> 00:27:16,422 Δεν θα έχει πού να πάει. 346 00:27:21,362 --> 00:27:23,162 Σκατά, άφησα τα γάντια μου πίσω στην καμπίνα. 347 00:27:24,365 --> 00:27:25,664 Περιμένετε οι δύο εδώ. 348 00:27:38,212 --> 00:27:41,683 Ζακ, άκουσέ με. Μπορούμε πες τους την αλήθεια για αυτό που συνέβη, 349 00:27:41,716 --> 00:27:44,853 ότι ο Τζος τη σκότωσε και ήταν ήδη νεκρή όταν την πέσαμε. 350 00:27:44,886 --> 00:27:48,523 Τι γίνεται με τα σημάδια από δαγκώματα στο χέρι μου; Θα ξέρουν ότι κάτι συνέβη. 351 00:27:48,556 --> 00:27:51,092 Λοιπόν, σε δάγκωσε γιατί Ο Τζος σε ανάγκασε να την κυνηγήσεις. 352 00:27:51,125 --> 00:27:54,863 Λέει όλα αυτά για εμάς που είμαστε μέσα μαζί, αλλά αν δεν ήταν αυτός, 353 00:27:54,896 --> 00:27:56,940 τίποτα από αυτά δεν θα ήταν συμβαίνει εξαρχής. 354 00:27:56,964 --> 00:27:58,967 Πόσο καιρό έχουμε όλοι γνωριζόμαστε; 355 00:27:59,000 --> 00:28:00,911 Δεν θυμάμαι να παραπονιέσαι όταν ο Μάικ Έντουαρντς 356 00:28:00,935 --> 00:28:02,871 σου χτυπούσε τον κώλο στην αυλή του σχολείου. 357 00:28:02,904 --> 00:28:06,441 Ποιος ήταν αυτός που σηκώθηκε για σένα τότε; Αστειεύομαι. 358 00:28:06,474 --> 00:28:09,077 Ήταν στην τρίτη δημοτικού, για χάρη του Χριστού. 359 00:28:09,110 --> 00:28:11,477 Είμαστε εδώ μόνο γιατί δεν έχουν τις μπάλες για να μην είναι. 360 00:28:15,249 --> 00:28:16,649 Ξέρεις, τον είδα, 361 00:28:17,652 --> 00:28:19,485 όταν γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα. 362 00:28:20,521 --> 00:28:23,057 Δεν μπορεί να περπατήσει άλλο, φίλε. 363 00:28:23,090 --> 00:28:26,094 Ρουφάει το φαγητό του μέσα από ένα καλαμάκι, όλα εξαιτίας αυτού που του κάναμε. 364 00:28:26,127 --> 00:28:28,563 Πρέπει να κόψεις αυτή τη σκατά. 365 00:28:28,596 --> 00:28:31,063 Ακούσατε τι είπε ο Τέιλορ. Είκοσι χρόνια; 366 00:28:33,968 --> 00:28:36,048 Το ξεφύγαμε τότε. Θα το ξεφύγουμε τώρα. 367 00:28:37,605 --> 00:28:40,039 Τώρα κρατήστε το στόμα σας κλειστό και μείνε στο γαμημένο σχέδιο. 368 00:28:46,347 --> 00:28:47,880 Πού στο διάολο είναι; 369 00:29:02,964 --> 00:29:04,933 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις. 370 00:29:04,966 --> 00:29:06,198 Τα πήρες; 371 00:29:07,034 --> 00:29:08,267 Τα γάντια; 372 00:29:11,038 --> 00:29:12,238 Πάμε. 373 00:29:15,243 --> 00:29:16,475 Ερχομαι! 374 00:29:42,003 --> 00:29:45,006 Η αναρρίχηση είναι σαν σκάκι ανακατεμένο με μπαλέτο. 375 00:29:45,039 --> 00:29:46,507 Όλα είναι ένα παιχνίδι. 376 00:29:46,540 --> 00:29:48,908 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, όχι τους μυς σας. 377 00:33:18,652 --> 00:33:19,785 Γαμώ! 378 00:33:35,736 --> 00:33:38,003 Ω! Αυτό είναι τόσο καλό! 379 00:33:54,588 --> 00:33:56,922 Γεια, κατάλαβα το αίτημά σου για follow, Kelly! 380 00:33:59,426 --> 00:34:02,296 Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτούς stalkers για τους οποίους διάβασα. 381 00:34:02,329 --> 00:34:08,033 «Συνάντησα μερικά χαριτωμένα παιδιά να σκαρφαλώνουν. 382 00:34:08,702 --> 00:34:12,104 Ο Τζος είναι πολύ καυτός!» 383 00:34:13,340 --> 00:34:15,176 Ω! 384 00:34:15,209 --> 00:34:17,543 Πήρα ένα DM από την Kelly! 385 00:34:19,313 --> 00:34:20,748 Νομίζει ότι είμαι καυτή! 386 00:34:20,781 --> 00:34:22,414 Γαμήσου! 387 00:34:22,883 --> 00:34:24,550 Ευχαριστώ, Kelly! 388 00:34:57,484 --> 00:35:01,189 Ωχ! Πήγαινε, Κέλλυ! 389 00:35:01,222 --> 00:35:04,556 Μόνο μερικές χιλιάδες πόδια να ανέβεις! 390 00:35:15,936 --> 00:35:17,135 Είναι τρελός. 391 00:38:37,104 --> 00:38:40,341 - Τα πας υπέροχα. - Ωχ! 392 00:38:40,374 --> 00:38:41,540 Ναί! 393 00:40:11,899 --> 00:40:14,699 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, όχι τους μυς σας. 394 00:40:23,510 --> 00:40:24,743 Γαμώτο! 395 00:40:30,851 --> 00:40:32,450 Πού είναι αυτή; 396 00:40:42,529 --> 00:40:43,962 Εσύ είσαι Κέλλυ; 397 00:40:48,835 --> 00:40:50,268 Με ακούς; 398 00:40:55,008 --> 00:40:56,841 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 399 00:41:06,019 --> 00:41:08,153 Το μόνο που θέλουμε είναι αυτή η κάμερα. 400 00:41:12,125 --> 00:41:13,925 Θα ρίξουμε ένα σκοινί κάτω. 401 00:41:14,928 --> 00:41:17,831 - Πάρτο. - Δένεις την κάμερα στο σχοινί 402 00:41:17,864 --> 00:41:20,198 και κανείς δεν πάει να πληγωθώ, εντάξει; 403 00:41:44,091 --> 00:41:46,391 Τελευταία ευκαιρία, Κέλλυ! 404 00:42:37,444 --> 00:42:38,677 Γεια σου. 405 00:42:43,216 --> 00:42:45,583 Ήξερα ότι θα είχες νόημα, Κέλι. 406 00:42:52,959 --> 00:42:55,427 Λοιπόν, αν αυτό είναι όπως το θέλεις! 407 00:42:58,532 --> 00:42:59,764 Τι κάνουμε τώρα; 408 00:43:01,068 --> 00:43:03,203 Είναι παγιδευμένη. 409 00:43:03,236 --> 00:43:06,805 Δεν μπορεί να ανέβει και δεν μπορεί να κατέβει. Έχει χάσει όλο το σετ της. 410 00:43:08,508 --> 00:43:09,708 Περιμένουμε λοιπόν. 411 00:43:50,784 --> 00:43:52,250 Δεν υπάρχει καπνός. 412 00:43:57,791 --> 00:44:00,594 Ξέρεις, ακόμα κι αν έχουμε αυτή την κάμερα, 413 00:44:00,627 --> 00:44:02,427 είναι ακόμα μάρτυρας, δεν εχεις; 414 00:44:03,697 --> 00:44:05,833 τι λες; 415 00:44:05,866 --> 00:44:08,211 Λέω ότι δεν θα το κάνει αφήστε την να φύγει ζωντανή από αυτό το βουνό, 416 00:44:08,235 --> 00:44:10,268 ότι ήρθε εδώ να τη σκοτώσει. 417 00:44:11,271 --> 00:44:13,507 Είναι ψυχολόγος, φίλε. 418 00:44:13,540 --> 00:44:16,040 Το ξέραμε τότε και το ξέρουμε τώρα. 419 00:44:17,410 --> 00:44:19,177 Ήταν 16 ετών. 420 00:44:21,448 --> 00:44:24,315 Ξέρεις τι είχε ο αδερφός μου φέρετρο όταν τον πέταξαν πίσω στο σπίτι; 421 00:44:25,418 --> 00:44:29,287 Σάκοι με άμμο γεμάτο με στην ίδια άμμο που πέθανε. 422 00:44:32,993 --> 00:44:35,138 Είναι αυτό που κάνουν όταν κάνουν δεν μπορεί να βρει αρκετό από το σώμα 423 00:44:35,162 --> 00:44:37,765 για να φτιάξω το τελάρο νιώθουν αρκετά βαριά. 424 00:44:37,798 --> 00:44:41,301 Και μετά η αδερφή του Τέιλορ αρχίζει να βγαίνει με κάποιο κουρελιασμένο, 425 00:44:41,334 --> 00:44:44,071 - και νομίζεις ότι θα το αφούσαμε να γλιστρήσει; - Ήταν απλά ένα παιδί. 426 00:44:44,104 --> 00:44:48,108 Είτε ήταν παιδί είτε όχι, ήσουν εκεί μαζί μας. 427 00:44:48,141 --> 00:44:51,145 Τον ξετρύπωσες. Τον πέταξες στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού. 428 00:44:51,178 --> 00:44:53,645 Τον πέταξες στο δρόμο το ίδιο όπως κάναμε. 429 00:44:54,815 --> 00:44:57,417 Το κάναμε για τον Τέιλορ και ο αδερφός μου, 430 00:44:57,450 --> 00:44:59,153 γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι. 431 00:44:59,186 --> 00:45:00,685 Λοιπόν, απλά τη σκοτώσουμε; 432 00:46:42,355 --> 00:46:45,623 Πρέπει να καλέσουμε τον Taylor, δείτε τι συμβαίνει εκεί κάτω. 433 00:46:46,426 --> 00:46:48,595 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 434 00:46:48,628 --> 00:46:50,864 Γιατί θα το κάνουν ελέγξτε τα αρχεία τηλεφώνου μας. 435 00:46:50,897 --> 00:46:53,767 Και η ιστορία είναι ανεβαίνουμε εδώ μαζί. 436 00:46:53,800 --> 00:46:56,668 Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι εμείς πάρε αυτή την κάμερα, κατάλαβες; 437 00:47:36,343 --> 00:47:37,709 Γεια, κοίτα αυτό. 438 00:47:44,417 --> 00:47:46,918 Πρέπει να πεινάς πολύ μετά από αυτή την ανάβαση. 439 00:47:49,823 --> 00:47:52,156 Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας; 440 00:48:19,052 --> 00:48:21,185 Μην ανησυχείς, σε έχω. 441 00:48:31,498 --> 00:48:33,667 Γεια, κοίτα αυτό. 442 00:48:33,700 --> 00:48:36,267 Προσπάθησε να ανέβει στο βουνό πριν αλλά δεν τα κατάφερα. 443 00:48:37,070 --> 00:48:39,039 Φαίνεται ότι έπεσε. 444 00:48:39,072 --> 00:48:42,440 Κοίτα, βλέπεις την ημέρα που τραβήχτηκε; Ήταν πριν από ένα χρόνο αύριο. 445 00:48:43,476 --> 00:48:45,145 Γι' αυτό είναι εδώ. 446 00:48:45,178 --> 00:48:47,245 Σκαρφαλώνει στη μνήμη του. 447 00:49:31,758 --> 00:49:34,025 Νυχτερινή νύχτα, Κέλλυ! 448 00:49:35,361 --> 00:49:37,328 Κοιμάσαι καλά, ακούς; 449 00:50:21,508 --> 00:50:23,508 Γεια σου, Κέλλυ! 450 00:50:25,512 --> 00:50:29,883 παραλίγο να ξεχάσω να πω χρόνια πολλά! 451 00:50:29,916 --> 00:50:32,586 Τι κρίμα που ο Λούκα δεν θα μπορούσε να είναι εδώ, 452 00:50:32,619 --> 00:50:35,086 αλλά είναι τόσο νεκρός! 453 00:51:08,821 --> 00:51:10,454 Wakey wakey, Kelly. 454 00:51:35,815 --> 00:51:36,914 Τραβήξτε το προς τα πάνω. 455 00:51:40,153 --> 00:51:41,252 Είναι πιασμένο από κάτι. 456 00:51:45,558 --> 00:51:47,625 Αμολάω. Ρίξτε το, πέστε το. 457 00:51:49,929 --> 00:51:54,632 Δώσε μου το μαχαίρι. έχω προσπάθησε να είναι ωραία, Κέλλυ. 458 00:51:56,869 --> 00:51:58,936 Αλλά τώρα είσαι απλά με εκνευρίζει! 459 00:52:31,804 --> 00:52:33,938 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Kelly. 460 00:53:37,603 --> 00:53:38,738 Ωραία. 461 00:53:40,840 --> 00:53:41,939 Ωχ! 462 00:53:45,111 --> 00:53:47,044 Ναι! Ω Θεέ μου. 463 00:53:48,047 --> 00:53:51,351 - Τρέμω. -Περήφανη για σένα, Κέλλυ. 464 00:54:34,927 --> 00:54:37,697 Σε έχουμε τώρα. Πού είναι η κάμερα; 465 00:54:37,730 --> 00:54:39,230 Δώσ' το σε μένα! 466 00:54:40,366 --> 00:54:41,599 Πού είναι η κάμερα; 467 00:54:42,335 --> 00:54:44,168 Είπα, πού είναι η κάμερα; 468 00:54:46,572 --> 00:54:48,072 Είναι στην τσάντα! Είναι στην τσάντα! 469 00:55:03,956 --> 00:55:06,357 Ζακ, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 470 00:55:16,869 --> 00:55:19,170 - Τζος! - Ζακ; 471 00:55:23,709 --> 00:55:25,278 Ζακ, τι συμβαίνει, φίλε; 472 00:55:25,311 --> 00:55:27,280 του λες είμαστε και οι δύο σε αυτό το σχοινί. 473 00:55:27,313 --> 00:55:29,249 Θα το κόψει και να μας σκοτώσει και τους δύο. 474 00:55:29,282 --> 00:55:31,418 Λοιπόν, τι τώρα; 475 00:55:31,451 --> 00:55:33,853 Θα έχετε να με γυρίσει πίσω στον τοίχο. 476 00:55:33,886 --> 00:55:35,886 Ζακ; Έλα ρε φίλε! 477 00:55:38,257 --> 00:55:40,427 - Τραβήξτε με επάνω! - Όχι! 478 00:55:42,328 --> 00:55:43,897 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 479 00:55:43,930 --> 00:55:46,864 - Τράβα το σχοινί! - Πήγαινε! 480 00:55:47,467 --> 00:55:48,935 Πάω! 481 00:55:48,968 --> 00:55:50,036 - Όχι! - Τράβα, φίλε! 482 00:55:50,069 --> 00:55:51,271 Αστειεύομαι! 483 00:55:51,304 --> 00:55:53,337 - Όχι! - Πήγαινε! 484 00:55:55,575 --> 00:55:57,875 Κράτα αυτή τη σκύλα! 485 00:56:08,955 --> 00:56:10,757 Θεέ μου! 486 00:56:28,174 --> 00:56:29,840 Άγια σκατά! 487 00:56:36,382 --> 00:56:38,117 - Πήρες την κάμερα; - Όχι! 488 00:56:38,150 --> 00:56:40,584 Γαμώ. Γαμώ! 489 00:57:36,909 --> 00:57:38,809 Όπου στο διάολο είναι τα παυσίπονα; 490 00:57:40,446 --> 00:57:41,579 Γαμώ. 491 00:57:46,419 --> 00:57:48,922 Πηγαίνετε στην Ιταλία, χτυπήστε μερικές γκόμενους, 492 00:57:48,955 --> 00:57:51,391 σηκωθείτε ψηλά και σκαρφαλώστε σε έναν βράχο. 493 00:57:51,424 --> 00:57:52,926 Αυτό είπες. 494 00:57:52,959 --> 00:57:55,261 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα τώρα. 495 00:57:55,294 --> 00:57:57,730 Δεν μπορεί να ανέβει και θα το κάνει μην το κάνεις ποτέ πίσω. 496 00:57:57,763 --> 00:58:01,034 Όταν πέφτει, η κάμερα πέφτει μαζί της 497 00:58:01,067 --> 00:58:02,502 και θα γίνει κομμάτια. 498 00:58:02,535 --> 00:58:04,537 Θα μοιάζει απλά έπεσαν και οι δύο. 499 00:58:04,570 --> 00:58:06,439 Λέμε ότι ο Τέιλορ έπεσε μαζί τους 500 00:58:06,472 --> 00:58:08,875 και του έσπασε το πόδι, αλλά κατάφερε να κρατηθεί, 501 00:58:08,908 --> 00:58:10,874 και τον κουβαλήσαμε πίσω στην καμπίνα. 502 00:58:11,577 --> 00:58:12,977 Και συμφωνείς μαζί του; 503 00:58:16,482 --> 00:58:17,615 Καλά. 504 00:58:18,818 --> 00:58:21,421 Αυτό είναι δημοκρατία τελικά. 505 00:58:21,454 --> 00:58:23,554 Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω στο πρώτο φως. 506 00:58:25,391 --> 00:58:27,825 Θα τηλεφωνήσω στην Έιμι και θα της το πω έγινε ένα ατύχημα. 507 00:58:28,828 --> 00:58:29,960 Θα στείλει βοήθεια. 508 00:58:49,148 --> 00:58:51,482 Νομίζω ότι πάω να σε πάω στο Αντέλαο. 509 00:58:52,485 --> 00:58:53,786 Εννοείς τους Δολομίτες; 510 00:58:53,819 --> 00:58:55,319 Ναι, είσαι έτοιμος. 511 00:58:57,857 --> 00:58:58,989 Ισως. 512 00:59:19,011 --> 00:59:20,210 Ρέινολντς. 513 00:59:22,848 --> 00:59:25,918 Πρέπει να με βγάλεις από αυτό βουνό πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου, φίλε. 514 00:59:25,951 --> 00:59:28,354 Ο Τέιλορ θα έχει καλέσει για βοήθεια μέχρι τώρα. 515 00:59:28,387 --> 00:59:31,190 Είπαμε 24 ώρες, θυμάσαι; Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 516 00:59:31,223 --> 00:59:33,390 Πρέπει να κατέβουμε αυτό το βουνό μόνοι μας. 517 00:59:34,360 --> 00:59:36,162 Τι εννοείς; 518 00:59:36,195 --> 00:59:38,762 Ξέρεις πότε γύρισε ο Τζος στην καμπίνα για να πάρει τα γάντια του; 519 00:59:40,032 --> 00:59:42,466 Νομίζω ότι επέστρεψε εκεί και σκότωσε τον Τέιλορ. 520 00:59:44,470 --> 00:59:47,640 Ξέρεις τι είπε για να καλέσω την Amy για βοήθεια; 521 00:59:47,673 --> 00:59:50,843 Δεν της έχει μιλήσει για έξι μήνες. Γιατί να της τηλεφωνήσει τώρα; 522 00:59:50,876 --> 00:59:53,046 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες αρραβωνιάστηκαν. 523 00:59:53,079 --> 00:59:55,782 Τον έπιασε να την απατά. 524 00:59:55,815 --> 00:59:58,618 Ήταν στην πόλη για να διαλέξει ένα νυφικό. 525 00:59:58,651 --> 01:00:01,752 Τον βλέπει να πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο με κάποια ξανθιά. 526 01:00:02,888 --> 01:00:04,524 Αποδεικνύεται ότι συναντιούνται εκεί κάθε εβδομάδα, 527 01:00:04,557 --> 01:00:07,257 τσεκ-ιν ως άντρας και σύζυγος τα τελευταία δύο χρόνια. 528 01:00:09,195 --> 01:00:12,198 Λέει στον πατέρα της που είναι ήδη 30 εκατομμύρια κάτω 529 01:00:12,231 --> 01:00:13,931 από τα γαμημένα του Τζος στην εταιρεία. 530 01:00:15,401 --> 01:00:17,601 Τον έδιωξαν του σπιτιού, φίλε. 531 01:00:18,270 --> 01:00:19,837 Δεν υπάρχει γάμος. 532 01:00:21,707 --> 01:00:24,975 Κοίτα, αν έχω δίκιο, θα έχει Το τηλέφωνο του Τέιλορ στο πακέτο του. 533 01:00:26,445 --> 01:00:28,011 Κανείς δεν έρχεται, φίλε. 534 01:00:28,881 --> 01:00:30,750 Είναι στο χέρι σου για να μας βγάλουν από εδώ. 535 01:00:30,783 --> 01:00:32,116 Πως; 536 01:00:33,919 --> 01:00:35,154 Το ρολόι. 537 01:00:35,187 --> 01:00:36,923 Ο φάρος έκτακτης ανάγκης. 538 01:00:36,956 --> 01:00:39,158 Πρέπει να το φτάσετε. Στείλτε ένα σήμα. 539 01:00:39,191 --> 01:00:43,563 - Δεν ξέρουμε καν αν αυτό το πράγμα λειτουργεί. - Κοίτα, πεθαίνω εδώ, φίλε. 540 01:00:43,596 --> 01:00:46,797 Και θα σε σκοτώσει κι εσένα αν δεν κάνεις κάτι. 541 01:01:28,941 --> 01:01:31,577 Αν ήθελες να μάθεις την ώρα θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις. 542 01:01:34,280 --> 01:01:36,747 Τζος, φτάνει ρε φίλε! 543 01:01:37,783 --> 01:01:39,316 Αστειεύομαι! Σταμάτα το! 544 01:01:48,294 --> 01:01:50,396 Εσύ Ιούδα τσούκλι. 545 01:01:50,429 --> 01:01:52,331 Νομίζεις ότι δεν ακούω εσείς οι δύο κουτσομπολεύετε; 546 01:01:52,364 --> 01:01:54,565 Την επιλέγεις από μένα; 547 01:01:56,035 --> 01:01:58,938 Είναι απλά μια πόρνη όπως και οι υπόλοιποι. 548 01:01:58,971 --> 01:02:05,111 Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα ζωντανή με α πιστό γαμημένο κόκαλο σε ολόκληρο το σώμα τους. 549 01:02:05,144 --> 01:02:07,411 Έχω δίκιο, Ζακ; Πες του. 550 01:02:09,348 --> 01:02:10,747 Ω, αυτό είναι σωστό. 551 01:02:11,650 --> 01:02:13,383 Δεν ξέρεις καν. 552 01:02:15,187 --> 01:02:17,523 Τι λες; 553 01:02:17,556 --> 01:02:20,457 Μιλάω για αυτήν την γκόμενα Χτυπάω από το κολέγιο. 554 01:02:21,393 --> 01:02:24,263 Ο φίλος δεν ξέρει κάτι για αυτό. 555 01:02:24,296 --> 01:02:26,532 Συναντιόμαστε στο ξενοδοχείο τριγύρω τη γωνία από τη θέση τους, 556 01:02:26,565 --> 01:02:29,633 όταν σκέφτεται κάνει πιλάτες 557 01:02:30,703 --> 01:02:34,273 κάθε Παρασκευή βράδυ. 558 01:02:34,306 --> 01:02:37,877 Έτσι νομίζει ότι είναι κρατώντας τον κώλο της σε φόρμα, 559 01:02:37,910 --> 01:02:40,112 όταν η αλήθεια είναι, Κρατάω ένα μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι της 560 01:02:40,145 --> 01:02:42,648 και χτυπώντας το σφιχτό ροδάκινο. 561 01:02:42,681 --> 01:02:44,948 Ξέρεις τι το πιο αστείο μέρος του είναι; 562 01:02:45,718 --> 01:02:48,020 Του λέει ότι με μισεί, 563 01:02:48,053 --> 01:02:50,723 δεν αντέχω να με έχει στο σπίτι. 564 01:02:50,756 --> 01:02:54,827 - Και έτσι δεν υποψιάζεται τίποτα. - Εσύ της σκύλας. 565 01:02:54,860 --> 01:02:58,295 Πώς αλλιώς νομίζεις Τζέσικα έμαθες να είσαι τόσο καλός στις δουλειές του φυσήματος; 566 01:03:08,073 --> 01:03:09,806 Το ήξερες για αυτό; 567 01:03:10,776 --> 01:03:12,009 Και ο Τέιλορ; 568 01:03:14,446 --> 01:03:16,313 Τι, λοιπόν, όλοι ξέρατε εκτός από εμένα; 569 01:03:17,683 --> 01:03:20,219 Τι κάνατε όλοι; Γελάω πίσω από την πλάτη μου; 570 01:03:20,252 --> 01:03:22,519 - Δεν ήταν έτσι. - Τότε πώς ήταν; 571 01:03:25,858 --> 01:03:27,324 Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. 572 01:03:32,765 --> 01:03:35,432 Γεια σου, σκύλα! Με ακούς; 573 01:03:36,568 --> 01:03:39,105 Γάμησες το φιλαράκι μου αρκετά καλό. 574 01:03:39,138 --> 01:03:42,275 Θέλω να πω, ένα κορίτσι πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι 575 01:03:42,308 --> 01:03:46,043 σε αυτόν τον κόσμο για να επιβιώσεις, αλλά αυτό το χάλι είναι τρελό. 576 01:03:47,780 --> 01:03:49,479 Είναι λεφτά που θέλεις; 577 01:03:50,582 --> 01:03:52,585 Ένα κορίτσι σαν κι εσένα να είναι στα γόνατα 578 01:03:52,618 --> 01:03:55,087 πιπιλιστικό κόκορας για τα επόμενα 50 χρόνια 579 01:03:55,120 --> 01:03:57,321 για να κερδίσετε το είδος των χρημάτων θα μπορούσαμε να σας δώσουμε. 580 01:03:58,657 --> 01:04:00,857 Πόσο θέλεις για αυτή την κάμερα, ε; 581 01:04:02,428 --> 01:04:04,063 200 γραμμαρια? 582 01:04:04,096 --> 01:04:05,495 Μισό μίλι; 583 01:04:06,231 --> 01:04:08,131 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 584 01:04:09,101 --> 01:04:11,737 Θα μπορούσες να είσαι σε μια παραλία κάπου, 585 01:04:11,770 --> 01:04:15,005 συμπληρώνοντας αυτό το μαύρισμα, ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 586 01:04:23,916 --> 01:04:29,519 Εντάξει, λοιπόν. Όταν το σκατά χτυπάει το Θαυμαστής, μην ξεχνάς ότι προσπάθησα να είμαι καλός. 587 01:06:03,048 --> 01:06:04,048 Ζακ; 588 01:06:07,786 --> 01:06:09,986 - Πού είναι ο Ζακ; - Πήρε το μονοπάτι κάτω. 589 01:06:12,057 --> 01:06:14,257 Είπε ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει εκεί με το πρώτο φως. 590 01:06:15,727 --> 01:06:18,197 Μόλις φτάνει στον Τέιλορ, θα κάνει την κλήση 591 01:06:18,230 --> 01:06:19,596 και πάρε κάποιον εδώ πάνω. 592 01:06:22,134 --> 01:06:23,500 Τηλεφώνησα στην Έιμι. 593 01:06:25,370 --> 01:06:27,771 Της είπε ότι είχε υπάρξει ατύχημα αλλά ήμασταν καλά. 594 01:06:30,642 --> 01:06:32,476 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε. 595 01:06:34,413 --> 01:06:36,313 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό πριν φτάσουν εδώ. 596 01:06:55,000 --> 01:06:56,199 θα πάω. 597 01:06:58,237 --> 01:07:00,439 Δεν στέλνεις αγόρι να κάνει αντρική δουλειά. 598 01:07:00,472 --> 01:07:02,775 Ξέρει ότι θα πας εκεί κάτω για να τη σκοτώσει. 599 01:07:02,808 --> 01:07:05,544 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάει να σου δώσω αυτή την κάμερα. 600 01:07:05,577 --> 01:07:08,547 Θα της πω ότι θα ακολουθήσουμε Ο Ζάχαρι επέστρεψε στο μονοπάτι. 601 01:07:08,580 --> 01:07:12,118 Όταν φτάσουμε στον πάτο, θα είναι ο λόγος της εναντίον των τεσσάρων μας. 602 01:07:12,151 --> 01:07:14,487 Και όταν πλησιάσω αρκετά, 603 01:07:14,520 --> 01:07:15,652 Θα τη σκοτώσω. 604 01:07:17,823 --> 01:07:19,222 Δώσε μου το σφυρί. 605 01:07:20,792 --> 01:07:22,159 Το σφυρί! 606 01:07:46,652 --> 01:07:49,788 Γεια σου, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 607 01:07:49,821 --> 01:07:53,557 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Σου έφερα λίγο φαγητό. 608 01:08:06,205 --> 01:08:07,804 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 609 01:08:10,008 --> 01:08:12,545 - Την σκότωσες. - Δεν τη σκότωσα. 610 01:08:12,578 --> 01:08:14,547 Ο Τζος τη χτύπησε και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. 611 01:08:14,580 --> 01:08:16,715 Ήταν δική του ιδέα να την πετάξω από εκείνη την προεξοχή 612 01:08:16,748 --> 01:08:19,818 - και να φαίνεται ότι έπεσε. - Γιατί να σε πιστέψω; 613 01:08:19,851 --> 01:08:22,955 Γιατί είμαι η μόνη σου ευκαιρία να φύγω ζωντανός από εδώ. 614 01:08:22,988 --> 01:08:26,028 Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει εκτός και αν του δίνεις αυτό που θέλει, έτσι δεν είναι; 615 01:08:26,992 --> 01:08:29,361 Δώσε μου την κάμερα. Θα πω ότι το άρπαξα 616 01:08:29,394 --> 01:08:30,927 και σε έσπρωξε από το βουνό. 617 01:08:31,863 --> 01:08:34,133 Zachary, ο τύπος επιτέθηκες χθες. 618 01:08:34,166 --> 01:08:35,901 Επέστρεψε στο μονοπάτι. 619 01:08:35,934 --> 01:08:38,068 Θα πάρει βοήθεια. Θα τους πει ότι είσαι εδώ πάνω. 620 01:08:40,105 --> 01:08:41,504 Ο φίλος σου, 621 01:08:42,441 --> 01:08:44,510 δεν πρόκειται να πει κανένας οτιδήποτε. 622 01:08:44,543 --> 01:08:46,579 Τι λες; 623 01:08:46,612 --> 01:08:48,011 Είναι νεκρός. 624 01:08:49,348 --> 01:08:51,417 Είδα το σώμα του πέσει από εκείνη την προεξοχή. 625 01:08:51,450 --> 01:08:53,316 Αυτό είναι ψέμα. 626 01:08:54,019 --> 01:08:57,921 Του κάρφωσα ένα μαχαίρι στο πόδι. 627 01:08:59,091 --> 01:09:01,291 Αλήθεια πιστεύεις ότι σηκώθηκε και έφυγε από εδώ; 628 01:09:02,427 --> 01:09:05,862 Στοίχημα ότι δεν τον είδατε να φεύγει, εσείς; 629 01:09:07,266 --> 01:09:09,165 Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 630 01:09:10,035 --> 01:09:12,004 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο επόμενος. 631 01:09:12,037 --> 01:09:15,438 Άρα, πραγματικά δεν έχει σημασία αν Σου δίνω την κάμερα ή όχι. 632 01:09:16,975 --> 01:09:21,580 Γιατί θα με σκοτώσει. Και μετά θα σε σκοτώσει. 633 01:09:21,613 --> 01:09:24,692 Αν δεν μου δώσεις την κάμερα, είναι θα κατέβει εδώ και θα το πάρει μόνος του. 634 01:09:24,716 --> 01:09:26,049 Αυτό θέλεις; 635 01:09:33,425 --> 01:09:34,524 Καλά. 636 01:09:51,910 --> 01:09:53,643 Τώρα ούρλιαξε. 637 01:09:55,414 --> 01:09:56,982 Αν δεν ουρλιάξεις, 638 01:09:57,015 --> 01:09:58,882 Θα πρέπει να σε κάνω να ουρλιάξεις. 639 01:10:04,156 --> 01:10:05,755 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 640 01:10:10,462 --> 01:10:12,231 - Τραβήξτε με επάνω. - Πήρες την κάμερα; 641 01:10:12,264 --> 01:10:13,465 - Τραβήξτε με επάνω! - Το πήρες; 642 01:10:13,498 --> 01:10:14,498 το πήρα! 643 01:10:15,634 --> 01:10:17,903 - Άσε με να το δω. - Τι σου συμβαίνει; το πήρα! 644 01:10:17,936 --> 01:10:19,269 Τι γίνεται με αυτήν; 645 01:10:20,138 --> 01:10:21,338 τελείωσε. 646 01:10:21,973 --> 01:10:23,409 Δεν την είδα. 647 01:10:23,442 --> 01:10:26,412 Έι, είπα να φροντίσω από αυτό και το έκανα. 648 01:10:26,445 --> 01:10:27,677 Τραβήξτε με τώρα! 649 01:10:38,990 --> 01:10:40,290 Δώσε μου την κάμερα. 650 01:10:48,500 --> 01:10:50,002 Πού είναι η κάρτα μνήμης; 651 01:10:50,035 --> 01:10:52,869 - Η κάρτα μνήμης δεν βρίσκεται στην κάμερα. - Τι; 652 01:10:53,538 --> 01:10:55,040 Πρέπει να το έβγαλε. 653 01:10:55,073 --> 01:10:56,606 Πλάκα μου! 654 01:11:02,414 --> 01:11:05,482 -Τι κάνεις; - Καλώ τον Τέιλορ. 655 01:11:24,903 --> 01:11:26,669 Θεέ μου! 656 01:11:49,394 --> 01:11:52,164 Τζος, τι... Όχι, τι το... 657 01:11:52,197 --> 01:11:53,766 Όχι, όχι, Τζος. 658 01:11:53,799 --> 01:11:58,368 - Όχι. Τζος, όχι. - Σου στέλνω δώρο, Κέλλυ! 659 01:11:59,070 --> 01:12:00,606 Ελπίζω να σας αρέσει. 660 01:12:00,639 --> 01:12:03,575 Όχι, όχι! 661 01:12:03,608 --> 01:12:06,612 Πυροτεχνήματα για την επέτειό σας, Κέλλυ! 662 01:12:06,645 --> 01:12:08,347 Θεέ μου! 663 01:13:11,710 --> 01:13:13,543 Ω... 664 01:13:34,866 --> 01:13:36,635 Όχι! 665 01:13:36,668 --> 01:13:38,134 Όχι! 666 01:14:00,692 --> 01:14:02,292 Έλα, Κέλλυ. 667 01:14:19,778 --> 01:14:21,311 Ο χρόνος πέρασε, Κέλλυ. 668 01:16:09,821 --> 01:16:11,289 τελείωσε. 669 01:16:11,322 --> 01:16:13,258 Τώρα δώσε μου την κάρτα και θα το φτιάξω γρήγορα. 670 01:16:13,291 --> 01:16:16,359 Δεν είσαι ποτέ, ποτέ να πάρει αυτή την κάρτα. 671 01:16:19,831 --> 01:16:22,365 Δώσε μου την κάρτα! 672 01:16:26,471 --> 01:16:29,007 Δεν πειράζει τι μου κάνεις, 673 01:16:29,040 --> 01:16:31,677 γιατί το έκρυψα κάπου σε αυτόν τον τοίχο. 674 01:16:31,710 --> 01:16:33,776 Και μια μέρα, κάποιος θα το βρει. 675 01:16:47,659 --> 01:16:49,125 Θα κάνω μια συναλλαγή μαζί σου. 676 01:16:50,895 --> 01:16:53,496 Η κάρτα για το δαχτυλίδι. 677 01:16:55,100 --> 01:16:56,566 Τώρα, πού είναι; 678 01:16:58,403 --> 01:17:00,103 Είναι σε μια τρύπα στον τοίχο εκεί πέρα. 679 01:17:01,206 --> 01:17:03,106 Το έχω κρύψει μέσα σε μια τσάντα. 680 01:17:05,610 --> 01:17:07,577 Καλύτερα όχι να γαμηθείς μαζί μου. 681 01:17:17,188 --> 01:17:18,921 Σκύλα! 682 01:17:50,221 --> 01:17:51,857 Παρακαλώ. 683 01:17:51,890 --> 01:17:53,189 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 684 01:17:53,992 --> 01:17:55,158 Βοηθήστε με! 685 01:17:58,129 --> 01:17:59,195 Βοηθήστε με. 686 01:18:31,529 --> 01:18:33,229 Τώρα είναι η σειρά σου. 687 01:19:41,266 --> 01:19:43,099 Kelly, ήρθε η ώρα.